Turnul Babel și originea activității de traducere

Mulți cercetători sunt de părere ca istoria traducerii constituie o mare parte din istoria culturii. Primele încercări de traducere au fost înregistrate după căderea Turnului Babel, de unde se spune ca au originat limbiile străine, după credința religioasă.

Bazele istorii traducerii au fost puse când s-a încercat traducerea unuia dintre cele mai importante documente în timpul acela, și anume Biblia. Cu acestă primă încercare, traducerea a devenit un domeniu de cercetare și astfel au fost enunțate primele teorii și strategii de traducere. Primul cercetător care a realizat o traducere completă a Bibliei din ebraică, aramană și greacă a fost Sfântul Sophronius Eusebius Ieronim, care este cunoscut ca sfântul ocrotitor al tuturor traducătorilor din lume (Nida, 1974). Traducerea acestuia a Bibliei poartă numele de Biblia Vulgata și această versiune a Bibliei este încă folosită și astăzi de către Biserica Romană.

Încă din aceste timpuri, teoriile traducerii au continuat să fie examinate și dezvoltate pentru ca traducătorii de astăzi să se bucure de existența unor teorii și strategii de traducere dezvoltate cu ajutorur cărora se poate o traducere pertinentă după orice tip de document.

Related Posts

  • Traduceri
  • Popular Posts

    Leave Your Response

    * Name, Email, Comment are Required

    Servicii

    Interpretariat

    Interpretariatul pentru comunitate a cunoscut o creștere majoră în ulti...read more.

    Traduceri

    Întocmim traduceri autorizate din română în engleză și din engleză ...read more.

    Articole Recente

    Turnul Babel și originea activității de traducere

    Mulți cercetători sunt de părere ca istoria traducerii constituie o mare parte din istoria cultur...

    6 August 2011 | 0 raspunsuri

    Date de contact

    Interpret And Translate
    Tel: +44 7968 618 146
    Email: info@InterpretAndTranslate.co.uk

    social social

    Despre site

    Interpret and Translate ofera servicii profesioniste de interpretariat si traducere pentru romana si engleza.