Traduceri

Întocmim traduceri autorizate din română în engleză și din engleză în română pentru diferite documente. Acestea pot fi orice tip de act, de la certificate si documente legale până la texte de literatură sau de natură publicitară.

Experiența profesională împreună cu cunoștințele în domeniu stau ca dovadă a calității serviciilor și a profesionalismului cu care tratăm fiecare proiect.

Pentru traduceri necesare la Ambasada României la Londra, vă rugăm să citiți mai jos.

Pentru traduceri de orice alt document, puteti obține un preț exact aici.

Traducerea actelor necesare la Ambasada României la Londra

Toate actele englezești necesare la Ambasada României la Londra trebuie însoțite de traduceri autorizate de către un traducător recunoscut de Ambasada României la Londra. În același mod, orice act românesc utilizat în UK pentru diferite scopuri legale trebuie traduse în limba engleză de către un traducător autorizat.

Noi oferim traduceri pentru următoarele acte necesare la Ambasa României la Londra

  • Certificat de naștere sau certificat de naștere prozivoriu
  • Certificat de căsătorie
  • Apostile
  • Scrisori care atestă dreptul șederii în această țară
  • Certificat de divorț
  • Cazier judiciar
  • Certificate de bună-purtare
  • Diplome și foi matricole
  • Documente de la Home Office (permise de muncă, scrisori, vize, etc)
  • Asigurari de sănătate din Marea Britanie (National Insurance Number Card)
  • Declaratii de venit.

Toate traducerile vor fi semnate și vor purta ștampila legalizată a traducătorului. Această semnătură și ștampilă sunt reconoscute de Ambasada României la Londra și de către Chartered Institute of Linguists din UK.

Toate aceste document pot fi traduse în timp de câteva ore de la primirea lor.

Dorim să vă amintim că înainte de a trimite aceste documente traducătorului, trebuie să obțineți Apostila Convenției de la Haga din 1961. Aceasta este necesară mai ales pentru certificatele de naștere, de căsătorie și alte declarații. Puteți verifica aceasta informație și la Consulatul Ambasadei la Londra.

Pentru mai multe informații utile, vă rugăm vizitați pagina Informații utile.

Prețurile pentru documente legale variază în funcție de tipul documentului și dacă acesta este insoțit de apostilă, precum și de numărul de cuvinte. Ca să obțineți un preț exact, vă rugăm să ne telefonați sau să ne contactați online.

Turnul Babel și originea activității de traducere

Mulți cercetători sunt de părere ca istoria traducerii constituie o mare parte din istori culturii. Primele încercări de traducere au fost înregistrate după căderea Turnului Babel, de unde se spune ca au originat limbiile străine, după credința religioasă.

Bazele istorii traducerii au fost puse când s-a încercat traducerea unuia dintre cele mai importante documente în timpul acela, și anume Biblia. Cu acestă primă încercare, traducerea a devenit un domeniu de cercetare și astfel au fost enunțate primele teorii și strategii de traducere. Primul cercetător care a realizat o traducere completă a Bibliei din ebraică, aramană și greacă a fost Sfântul Sophronius Eusebius Ieronim, care este cunoscut ca sfântul ocrotitor al tuturor traducătorilor din lume. (Nida, 1974 ) Traducerea acestuia a Bibliei poartă numele de Biblia Vulgata și această versiune a Bibliei este încă folosită și astăzi de către Biserica Romană.

Încă din aceste timpuri, teoriile traducerii au continuat să fie examinate și dezvoltate pentru ca traducătorii de astăzi să se bucure de existența unor teorii și strategii de traducere dezvoltate cu ajutorur cărora se poate efectua o traducere pertinentă după orice tip de document.

Servicii

Interpretariat

Interpretariatul pentru comunitate a cunoscut o creștere majoră în ulti...read more.

Traduceri

Întocmim traduceri autorizate din română în engleză și din engleză ...read more.

Articole Recente

Turnul Babel și originea activității de traducere

Mulți cercetători sunt de părere ca istoria traducerii constituie o mare parte din istoria cultur...

6 August 2011 | 0 raspunsuri

Date de contact

Interpret And Translate
Tel: +44 7968 618 146
Email: info@InterpretAndTranslate.co.uk

social social

Despre site

Interpret and Translate ofera servicii profesioniste de interpretariat si traducere pentru romana si engleza.